
Documentary Film Subtitling Arabic Into English Projects
Looking for freelance Documentary Film Subtitling Arabic Into English jobs and project work? PeoplePerHour has you covered.
Subtitling of an old film. Film is approximately 60 minutes long
I am looking to get some subtitles added to an old copy of one of the Old Mother Riley films. I have permission from Renown Pictures Ltd, as they are the distributor. If possible, could you give me an approximate timeframe/price for a job like this to be completed
a month ago23 proposalsRemoteCinematic video editor- Documentary-Style Story telling
THIS IS A SHORT DEADLINE PROJECT. DUE NO LATER THAN WEDNESDAY EVENING THE 23rd of APRIL! Must be qualified and highly experienced editor for this reason! About the Project We are producing a 4.5–5 minute emotional short film for a charity event in Sweden. The film honours a Palestinian youth football team that played in the 2024 Gothia Cup and celebrates the new team preparing to compete in 2025. The film also serves as a tribute to Ayham Ayan (#10, 2009–2024), one of the 2024 players, who tragically passed away after returning home. His memory is central to this story. This is not for social media—it will be shown at a live fundraising event. Emotional impact is essential, and the story must flow naturally from joyful → emotional → hopeful, with a strong narrative arc. What We’re Looking For I’m looking for a cinematic video editor with experience in emotional storytelling. The project is a tribute and fundraising film using real footage from Palestine and Sweden. This is not a social media reel or TikTok edit—it’s a short cinematic film designed to move an audience deeply. Sound design, pacing, and subtitling must be handled with care. Required Skills & Experience •Strong storytelling instincts—you understand emotional beats and natural pacing •Must have experience with mixed-quality footage (smartphones, low-light, handheld) •Excellent sound editing skills (natural audio transitions, ambient use, music matching) •Experience editing documentary, non-profit, or tribute-style videos •Able to add subtitles, on-screen text, and handle sensitive material with respect •Understands the flow of a longer narrative format (minimum 4.5 minutes) Bonus: •Arabic or Swedish language skills (not required but helpful) •Motion graphics for title slides or logo at the end Footage Summary From 2024 – Gothia Cup in Sweden: •Arrival at Gothenburg airport – boys landing, smiling, waving •Dancing and joyful moments – celebratory and cultural expressions •Fun activities – sightseeing, laughing, bonding •Football matches – game footage, action shots, goals •Victory moments – cheering crowd, team lifting players, celebrations •Crowd reactions – fans, volunteers, emotional energy •Footage of Ayham Ayan (#10) – during matches and in celebration From 2025 – Training in Palestine: •Group training – drills, warmups, running, stretching •Individual introductions – each of the 13 new players speaks (~50 sec each), stating name, age, position, and their excitement for Gothia Cup 2025 •Hopeful, determined tone – boys express their dreams of coming to Sweden and winning Tribute Content: •Ayham Ayan (2009–2024) – footage of him alive and joyful during the 2024 trip •His story is a central tribute moment in the film •Symbolic elements: His name and #10 jersey to be used in a closing tribute scene To Apply Please send: •2–3 samples of emotionally driven, longer-format edits (not just social media)
3 days ago18 proposalsRemoteopportunity
We are looking for a freelancer in Spain
We are looking for a freelancer in Spain to handle the intermediation between our company and supplier companies in Spain. This is a part-time, home-based position. Requirements: The candidate must be fluent in Spanish and fluent in English, French, or Arabic. --------------------- Buscamos un freelance en España para gestionar la intermediación entre nuestra empresa y empresas proveedoras en España. Es un trabajo desde casa a tiempo parcial. términos : El candidato deberá hablar español con fluidez y también inglés con fluidez o francés o árabe.
3 days ago12 proposalsRemote10-15 min video editing for youtube channel
Hello! I'm looking for a video editor for regular YouTube content in English. i need a candidate who: 1. Experienced with editing YouTube videos in English (not TikTok or Reels, but full-length videos of 5–15 minutes). 2. Understand of the YouTube format: structure, intro/outro, subtitles, engaging hook, pacing, music, titles, etc. 3. It's important that the editing looks professional — not cheap, not overloaded with effects — with a sense of aesthetics and a good understanding of the audience. Example: https://youtu.be/8VseWCYRU7U?si=x0qLX2EvjLqu6FJZ Could you please let me know if you would be interested in taking on a project with the requirements listed above, and what your rate would be for a 15-minute video? and will you be ready for 2 min free video-test?
5 days ago33 proposalsRemoteopportunitypre-funded
Tabulated PDF to Word conversion and Arabic/English translation
Requirements of the contractor: - must be experienced in coding/programming. Specific Arabic language libraries is highly desirable - must be Arabic speaking in and able to review Arabic Fus'Ha including tashkeel Requirements of the project: All of the below must be met for payment since there are already online tools much cheaper than I'm paying here that do some of the below but not all. For full payment I can accept up to 5 errors a page For half payment I can accept up to 15 errors per page NOTE: where I mention Python or libraries below, this are just example. You can use any method you deem fit, as long as the product is delivered. Below are the original Arabic work and the English translation. You can start from the Authors preface. The footnotes would be different so use google translate to translate the footnotes not the English translation. Original Arabic word to be converted and translated: https://archive.org/details/AlIrshad_201712/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B1%D8%B4%D8%A7%D8%AF%20-%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%AE%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D9%8A%D8%AF%201/page/n3/mode/2up English Translation: https://archive.org/details/AlIrshad_201712/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B1%D8%B4%D8%A7%D8%AF%20-%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%AE%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D9%8A%D8%AF%201/page/n23/mode/2up All the below must be delivered: 1. Convert PDF to Clean Word Document: online tools have some errors when converting this so you would need to use coding to ensure accuracy, as standard converter tools have failed to maintain letter integrity, often replacing letters with shapes or symbols. 2. Font and Size: English text: Arial, size 11. Arabic text: Arial, size 15.5. 3. Document Split: Split the final output into separate Word documents each one having finishing on the 10th page e.g. first document 1-10, second document 11-20, third 21-30 and so on. This is instead of one large document which would make it slow to work on Google docs 4. Create a Two-Column Table: Place the original Arabic text in the right column and the English translation in the left column. 5. Alignment: Ensure Arabic text is right-to-left aligned. 7. Add Tashkeel to the Arabic Text: for example utilize a Python library or function to add tashkeel to the Arabic text. 8. Intelligent Sentence Splitting: Split the text into 1 or 2 sentences per cell using an Arabic-specific NLP library rather than splitting by commas or fullstops. For example libraries like camel-tools can tokenize Arabic sentences while respecting linguistic boundaries (e.g., keeping “bihaa” with its associated words). 9. Sentence matching: Ensure Arabic sentences of each cell are matching the correct English translation sentence. This will require some work since the English translation may either omit a sentence completely or give a completely different meaning than the literal meaning. Where completely omitted the English cell can state "sentence omitted" or meaning is altered significantly this can stay in the cell but a comment explain this. 10. Quality Expectations: The majority of the tashkeel, sentence splitting, and translation must be accurate, with no more errors than what is specified above. Trial the process on 1-3 pages first and submit for quality check before proceeding further. The final output must maintain high quality across all pages. Random checks will be conducted to ensure quality.
20 days ago43 proposalsRemoteUGC Creators Wanted for Crypto/Investment Brand
We’re hiring UGC creators (on-camera spokespeople) to film themselves reading a short script for a brand in the crypto and investment consulting space: QuantumX. We are not looking for editors. This is a filming-only role. We're looking for: 8 male creators, 2 female creators US native or fluent English speakers, age 28–50 Confident, relatable, and professional on camera Able to deliver clear, well-lit talking head videos Comfortable with quick turnaround (within 48 hours of receiving brief) Video Details: Format: Talking head (camera-facing, casual delivery) Duration: ~60 seconds Orientation: Landscape (16:9) Resolution: 4K minimum Delivery: RAW, unedited footage Production Requirements: Well-lit (natural light or basic lighting setup) Stable framing (tripod or steady handheld) Synchronized, clear audio (external mic preferred) No background noise, color issues, or distractions Budget: $25–$60 per video depending on skill level, quality, and turnaround speed To Apply: Please start your proposal with the word “BLOCKCHAIN” to be considered. Include: A short intro on why you'd be a good fit Links to 2–3 past videos related to crypto, stocks, finance, or tech Your filming setup (camera/phone model, mic, lighting, etc.) We’re hiring immediately, with the potential for more UGC projects with QuantumX and other brands.
2 days ago9 proposalsRemoteopportunity
NEXT.JS DEVELOPER (REMOTE POSITION) - Four month position
We are looking for a Next.js Developer with experience in TypeScript to join our team for a project over 4 months. You will be working on our recently launched Ofqual assessment platform, adding new features and improving existing functionality. The platform is multilingual (English and Arabic) and includes interactive, pedagogic user interfaces, so experience with building engaging and accessible experiences is key. The ideal candidate should have solid experience with Next.js 15 (including server components), React 19, and modern development tools like Tailwind CSS, ShadCN, and Drizzle ORM. If you’re passionate about building scalable, accessible applications and working with multi-language setups, this role is for you. About Us BRITEthink is a growing Edtech assessment platform which supports vocational learners in the Gulf with managing their work submissions and portfolios. More information can be found at https://britethink.co Key Responsibilities • Develop and maintain features using Next.js 15 and TypeScript. • Build server-side components and interactive front-end elements using React 19. • Ensure responsiveness and accessibility using Tailwind CSS and ShadCN components. • Handle backend integration with Drizzle ORM. • Ensure proper handling of RTL (right-to-left) layouts for Arabic language support. • Troubleshoot performance issues and improve load times. • Write scalable, maintainable code and participate in code reviews. Essential Experience and Skills ✅ Strong experience with Next.js (including server components). ✅ Proficiency in TypeScript and modern React development. ✅ Experience with React 19 for interactive UIs. ✅ Familiarity with ShadCN and Tailwind CSS for UI components. ✅ Backend integration experience using Drizzle ORM. ✅ Understanding of accessibility and best practices for web development. ✅ Strong debugging and problem-solving skills. Desirable Experience and Skills ➕ An eye for detail and good design instincts. ➕ Experience with RTL (right-to-left) layouts and multi-language support. ➕ Knowledge of Arabic. ➕ Familiarity with CI/CD pipelines and Git. ➕ Interest in improving user engagement through UI/UX. Personal Qualities • Self-motivated and able to work independently. • Strong communicator, able to work collaboratively with the team. • Detail-oriented with a focus on quality. • Adaptable and eager to learn new technologies. General Duties • Stay updated with industry trends and best practices. • Follow company standards and contribute to improving processes. • Engage with company values and work as part of the team.
6 days ago93 proposalsRemoteopportunity
Snapchat-Like MVP App Project
Snapchat-Like MVP App Project Implementation Time: Less than 10 days Budget: Does not exceed the specified budget Scalability: The code must be clean and scalable Store Compliant: The app must meet App Store and Google Play requirements ⸻ Basic Functionality (For Users): • Temporary images that automatically delete after viewing (like Snapchat) • Prevent screen recording to maintain privacy • Send encrypted images • Text conversations between users • Post temporary stories that last for 24 hours and then disappear • Register an account with a unique username • Link the account to an email or phone number to retrieve data • Report inappropriate content from within the app • Search for friends using only the username • Friends and Added List • Support for all phone screen sizes • Support for both languages: • Arabic (RTL) • English (LTR) ⸻ Admin Dashboard: 1. Administration Users • View all registered accounts • Ability to block or suspend violating accounts 2. Content Monitoring • Review reported stories or messages • Delete inappropriate content 3. General Settings • Set the duration of messages disappearing (for example, 5 or 10 seconds) • Control the general policies and rules of the app 4. Statistics • View the number of active users • Number of Snaps or Stories posted • Most used features in the app 5. Ad Management • Upload ads (image or video) • Schedule the timing and frequency of ads to be displayed between stories • Manage moderator permissions (if there is more than one moderator)
7 days ago15 proposalsRemoteFreelance Architect (KSA Code Knowledge) – Part-Time
Title: Freelance Architect with Saudi Arabia Building Code Knowledge. Description: We are seeking an experienced freelance architect with deep understanding of Saudi Arabia’s building regulations, development codes, and architectural standards, to support concept validation and regulatory compliance for a project in KSA. Project Summary: Location: Saudi Arabia. Scope: Input on layouts, setbacks, parking space management at Concept/Planning phase. Responsibilities: Review and validate current design/concept against KSA local authority regulations (e.g., Baladiya guidelines). Advise on and not limited to unit distribution, minimum areas, staircase/core spacing, elevator regulations. Recommend compliance strategies for parking, height, accessibility. Coordinate with the internal team to adjust layouts. Ideal Candidate: Licensed architect or senior designer with experience in KSA. Proven experience within Saudi. Up-to-date with latest building and municipality rules. Able to produce or comment on drawings. Bilingual (Arabic/English) preferred but not mandatory. Deliverables: Initial report/feedback on the concept (PDF or Word). Support in refining floor plans to comply with regulations. Optional: Attend virtual coordination calls. Please include examples of previous KSA-based architectural work and your availability.
13 days ago11 proposalsRemoteopportunity
Scope of Project Introduction – Changan Iraq Vehicles Website
The project aims to develop a dynamic, user-friendly, and visually engaging website for Changan Iraq Vehicles, designed to showcase the brand’s vehicle lineup and provide a seamless browsing experience for customers. The website will function as a catalog-style showroom, offering detailed insights into each vehicle model, its specifications, and pricing, while ensuring easy navigation and real-time inventory updates. Key Features & Functionality: o Vehicle Galleries – High-quality images and media for each car model. o Inventory Management System – Real-time updates of available vehicles, including prices and specifications. o Dedicated Car Pages – Individual pages for each model, featuring detailed specifications, multiple images, and pricing information. o Cars Display Layout – A visually structured grid or list view for an intuitive browsing experience. o Responsive Design – Optimized for desktop, tablet, and mobile devices. o User-friendly Navigation – Easy access to different car categories, filters, and search options. o SEO-Optimized Structure – Ensuring visibility and ranking in search engines. o CMS Integration – Allowing the client to easily update inventory, prices, and car details without technical expertise. o Explore the Colors – Allowing the client to easily choose the suitable color for the car visually by embed option to change the colors on the cars. o Google Map – Allowing the client to easily choose the near branch depending on the pin on the map in the (Find dealers) page and contains all the details of the specific branch. (like this https://www.toyota.iq/english/toyota-dealers) This website will serve as the primary digital showroom for Chang'an Iraq, enhancing customer engagement and providing a seamless online car shopping experience. The properties of the website project:- 1- Dynamic website. 2- The CMS framework of this website should be (WordPress) an open-source CMS. 3- Responsive for all screen sizes (Laptop, Tablet, Mobile). 4- The website should be in 2 languages (Arabic, English). 5- All the (2) languages in one CMS, same files, one back-end, one DB, not each language in separate folder, separate back-end inside the root. 6- All the files of the website should be moved completely to our hosting without any API code to link the website to another host. 7- Use high-resolution images for all parts of the website, but don’t exceed. 8- Design with (3) levels of security. 9- Integration links option between pages of all. 10- Add Google Analytics code inside the back-end. 11- Provide documentation as a PDF for all details of the website, as well as a sitemap with links for all pages. 12- Firewall option should contain the ability of making to block) If the strange person tries to log in to the back-end as well as send an email to the admin with all details of this person, including their IP. 13- Add (Cache removing) option in the back-end in order to delete all the caches from pages to make the website faster. 14- Add Captcha to any form you will add inside website. 15- Let us make each language version a phase part. 16- The font type of the website should be the same as mentioned in (Changan Iraq VI). The design scope 1- The options and features of the website must be like this (https://www.toyota.iq) 2- The main menu should be showing the (All Vehicles) like this website (https://www.toyota.iq/). 3- The page of Vehicle should be showing like this page (https://www.toyota.iq/english/corolla/overview) 4- The exploring color of the vehicle should be shown like this page (https://www.toyota.iq/english/corolla/overview). (Find attached) 5- The language switcher must be above the pages like this website (https://www.toyota.iq/english/corolla/overview). The period of implementation is (3-4) weeks. Thanks and Good Luck,
5 days ago43 proposalsRemoteopportunity
YouTube Video Editor & Production Manager
We’re launching our YouTube channel and we’re looking for someone to partner with us on the production and editing side of things. We’re handling all the filming ourselves — mostly in a studio setup — and what we need is someone who can take that raw footage and turn it into polished, professional content that really elevates the brand. The kind of content that not only looks great, but holds attention, builds trust, and drives the kind of engagement we're aiming for. About Us The brand is called Tenacious AI. We help founders and business owners grow using AI tools, content marketing, and structured business accelerators. Our content strategy is already mapped out — we’re focusing on value-driven, storytelling-led videos aimed at startup founders, sales teams, and consultants who want to scale with smarter systems. We'll have guests on with expert subjects in a sort of podcast style set of discussions that might help our startup audience. We have a book launching on how to stand out as a vital person in an ai world and 3 ebooks as lead magnets to collect emails and everytime we post a video we'll email our base to highlight the video has gone up thus creating an ecoflywheel. What We Need Help With We’re planning to start by releasing two videos a week for the first month, then shift to one a week ongoing. Most of the videos will be 10–20 minutes long — a mix of talking head, studio podcast-style, screen share tutorials, and some more strategic, insight-led pieces. We’ll shoot it — you’ll turn it into something special. Here’s what we’re looking for: Editing and Production Clean up the footage, edit for pace and retention Add cutaways, b-roll, screen recordings, light effects where needed Include our intro/outro, light branding, and some dynamic visuals Add subtitles, captions, overlays where relevant Branding and Consistency Help us stay visually consistent — we’ll give you our fonts, colours, etc. We may ask you to help with thumbnail creation or provide templates YouTube Upload Support You’ll help optimise the titles, descriptions, tags, and upload format Add info cards, end screens, CTAs — things that help us make the most of the content Tools We Use (And What You’ll Have Access To) You’ll get full access to our Tenacious AI app platform, which includes over 50 tools — video editing, image generation, AI content tools, and even automation agents. We also have Descript and CapCut Pro, which we can provide access to. We’re happy for you to use your own stack too — if you prefer Adobe, Final Cut, Canva Pro, or anything else, that’s fine, as long as the results are excellent. Time Commitment (Estimate) Month 1: Launch phase 8 videos x approx. 4–6 hours each = 32–48 hours Thumbnails, descriptions, branding = 8–12 hours Misc uploads, project work = ~6 hours Rough total: 46–66 hours Ongoing: 4 videos/month x approx. 4–5 hours = 16–20 hours Thumbnails + uploads = 4 hours Other support = 3 hours Rough total: 23–27 hours per month How We’d Like to Work With You We’re open to different arrangements — this could be a flat rate per video, a monthly retainer, or a capped hourly arrangement. You must ahve worked on YouTube content before and be able to give a case study or examples of work you;ve done, especially for business, startups, coaching, SaaS or anything where building brand authority matters. But if you haven’t, and you’re super super confident you can still deliver that level of polish and structure — we’d love to hear from you. If you can only do parts of this (for example, editing but not thumbnails, or editing but not uploads), that’s totally fine — just let us know where you shine and we can plug in others if needed. Next Steps If this sounds like something you’d enjoy working on, send over: A few links to videos you’ve worked on What parts of the workflow you’re most confident with How you like to work (per project, per hour, etc.) Your turnaround time per video We’re looking to get going very soon, so we’d love to speak with people ready to jump in. Let’s build something brilliant.
9 days ago40 proposalsRemoteAudio Compilation for a Freedom March- sample required!
Description: We are looking for a committed, skilled, and emotionally attuned sound designer to create a powerful and immersive soundscape to be played during a Freedom March for Palestine in Gothenburg, Sweden. https://www.instagram.com/reel/DH2n5RmIgUU/?igsh=MWZ3MG41cGVnYWlxOA== This is more than a sound project—it’s a call for solidarity, awareness, and justice. It will be heard by thousands of people standing for the liberation of Palestine, many of whom are grieving, protesting, and trying to wake the world up to a genocide that continues in real time. Your work will help us pierce through apathy and bring people closer to the human cost of what’s happening. ⸻ The Soundscape Must Include: • Real, raw audio sourced from the provided YouTube links, such as: • Bombings • Shellings • Drones • Children crying • Mothers screaming • People reacting in shock and pain • News broadcasts in both Arabic and English • Seamless layering and overlap of these sounds to create a wave of emotional intensity • A structure that loops smoothly, with no jarring breaks or endings • Length: 3–5 minutes • Format: WAV or high-quality MP3 This is not a cinematic soundtrack. It should feel raw, urgent, and devastatingly human. The goal is not polish—it’s impact. ⸻ Project Details: • Budget: £40 (symbolic, not reflective of the value of the work) • Deadline: 7 days from acceptance, but earlier delivery will be prioritised—as long as quality is not compromised • Platform: This will be played live during protests, through speakers, and must hold its emotional weight even in loud, public spaces • Ownership: This is a nonprofit, pro bono project. We can credit you or keep it anonymous—your choice. ⸻ Who This Is For: This project will not make you rich in money—but it may in humanity. If you believe in standing up against injustice, if you believe that sound can awaken empathy, and if you know how to move people without speaking a word—this is for you. We’re looking for someone who understands the urgency of the cause and the power of sound to move hearts. ⸻ To Apply: Please only apply if you are confident in delivering emotionally complex sound design with care and technical skill. • Include the phrase “Sound is resistance” at the top of your application • Send either: • A short sample based on the references we provide • Or, a previous relevant work showing your ability to craft immersive, layered, emotionally heavy audio Unfortunately, we’ve had applicants in the past who were not prepared for the depth this requires. We respect your time—please respect ours. ⸻ If this project speaks to your heart as much as your craft, we would be honoured to work with you. Sound references: https://youtu.be/FQQ8X97EYu0?si=bzoHofTBM-FgW5WZ https://youtu.be/FAKNAR9S8H8?si=9kRVg4ovz-skkXPp https://youtu.be/oQmBkV3yktg?si=6NE-1CT3cOi3v1zQ https://youtu.be/-cu0TzCOhk8?si=AdExy7qAePswkAC9 https://youtu.be/b1s2wlBBlok?si=LAvCCU1b6NwyimMA https://youtu.be/85if68lbAe4?si=mSVqLG3GIr0Y9Alk https://youtu.be/jE6IQJUsq7k?si=K1lXzMqzMgDVePup https://youtu.be/bY-4evXYizM?si=wunw6GWzwjTeUq3X https://youtu.be/n-R3LzEtumg?si=c1ESt38QmRCesj2u https://youtu.be/mHib3tEcKRw?si=Yoyt59O1P_RK9MVU https://www.instagram.com/reel/DHVZ7t_o-ka/?igsh=b2s4ZzFtN3dvcTZy https://youtu.be/WMPSsrCRP-U?si=vPxa_WKAl5ODkGfh https://youtu.be/0IkLdB4ADUQ?si=VlVRsre_QPZcY3A1 https://youtu.be/AIVzO4oWTVs?si=iqQBHE03f7doxOIb
9 days ago16 proposalsRemoteSenior PR Specialist in Panafrican & Business Media
I. Context We are a group of microfinance institutions operating exclusively in Africa, with a presence in six countries (both francophone and anglophone): Côte d'Ivoire, Cameroon, Ghana, Nigeria, DR Congo, and Tunisia. Our group's headquarters is based in Paris. We will celebrate our 20th anniversary in October/November 2025. This milestone marks the end of our operations in Asia (where we were present until 2024 with three subsidiaries) and the beginning of a new phase focused on expanding our activities and financial inclusion mission in Africa. We aim to enter new markets starting in 2026. II. The Project We are seeking a PR consultant or agency to support us in building and executing a media relations strategy. The key objectives include: -Securing high-quality media coverage in European (both anglophone and francophone), pan-African, and local African business media. This includes facilitating media engagement through strategic outreach, pitching stories, and leveraging existing journalist relationships. -Arranging interviews and media opportunities (one-on-one or roundtables) with key journalists and opinion leaders. -Organizing a press event in connection with our 20th-anniversary celebrations, including a potential press conference or local media roundtables between late September and early December 2025. Key Considerations: -We currently do not have established relationships with media outlets. -We will draft press releases internally in both French and English and produce our own media content (photos, videos). -We are producing six client testimonial videos (2-minute clips), which will be filmed between April and June 2025, and an institutional video to be unveiled at our 20th-anniversary event. -We are organizing an internal seminar in Tunisia during the first week of October, bringing together all our executives. This could be an opportunity for a media engagement initiative. -Our Advans Tunisia subsidiary is celebrating its 10th anniversary this year. We are looking for a PR partner with a strong network of high-level media contacts in Africa and Europe, particularly in business and financial journalism. The goal is to enhance our sector visibility, primarily to reach new investors (banks, insurance companies, other actors seeking business synergies and long-term growth), potential partners, and regulators (central banks and other financial authorities). III. Desired Partner Profile We are looking for a reliable PR partner with: -Proven experience in media relations with pan-African and European economic and business media. -A strong and well-established network with key journalists, editors, and influencers covering finance, economic development, and impact investing in Africa. -Experience in securing high-quality media placements, not just distributing press releases., potential partners, and regulators (central banks and other financial authorities).
a month ago12 proposalsRemote
Past "Documentary-film-subtitling-arabic-into-english" Projects
Urdu to English Subtitles for a Travel Documentary
This is a LONG TERM Project : 15 Episode YouTube Series on my Travels from China Border to Iran Border in Pakistan. Episode 5 is to be released this Sunday 6th April I am looking for an experienced subtitle translator and video editor to create concise, well-written English subtitles for my 15-episode YouTube documentary series. The series is in Urdu and English, and I need someone who can translate in a smart, engaging way—without overloading the screen with text. I will be sending the videos over and you will need to write the subtitles in the video and send it back. Key Requirements: • Must watch the footage and understand the context to translate naturally, NOT literally • Minimal, easy-to-read subtitles—only translating what’s necessary for the audience to fully understand the conversation. Not everything has to be translated! You will need to be smart and pick out parts that need text and understand what can be skipped. • Must have a strong command of both Urdu and English • Ability to sync subtitles accurately with dialogue • Fast turnaround—Episode 5 must be completed by Friday, April 5 • Consistent availability—this is a long-term project covering Episode 5 to Episode 15 over the next 5-6 months • Must be available on WhatsApp for easy communication Trial Task: https://drive.google.com/file/d/1qB_8Jp2BnikKj3zBkivM83ezl1dDtHzF/view?usp=drive_link Before hiring, I would like to do a trial to see how you handle the translations. This will help ensure your style matches what I need. Please see the 2-minute video above. This is a scene out of Episode 5 Example of My Subtitle Style: Please watch this example from my previous work: https://www.youtube.com/watch?v=qkuhyA3RgSQ&t=310s (Start at 2:45 to see how I translate in a way that keeps text minimal yet informative.)
KAYAN, Arabic logo
Hey everyone! I'm starting a new business in the UK to promote it as a top spot for international students. I’ll be working with Arab students and UK universities. I’m looking for a logo in both Arabic and English for my company, KAYAN, which focuses on education services. I’d love something modern with brown and copper colors. Thanks!
Translate 700 words from English to Arabic
This project requires professional translation services to translate approximately 800 words of English text into Arabic . The English source text will need to be analyzed for context, tone, and intended audience to ensure a clear, natural and accurate translation is produced.
Video Documentary
I want someone to create a video documentary, max 10 minutes, that best represents the cause/purpose of edifymuslims.com. Please visit edifymuslims.com first to get an idea of what the video content might be. This will be a video, not a Film or movie with characters. There will be a simple man's voice narration and showing clips/photos, charts, and statistics. I want this to be a quality video in a voice that looks real human to convince watchers towards the purpose of Edify Muslims. The main parts of the video will be: What is Islam The past of the Muslims The presence of the Muslims The Future of the Muslims. I am open to your ideas also, I will give input on what is mandatory to show off
French Subtitles
We seek a skilled French translator to provide precise subtitles for a feature length film. The 2 hour and 23 minute work is an independently produced drama containing dialogue-heavy scenes requiring nuanced translation. A bilingual review of the provided script and film is necessary to create subtitles that fully capture the intent and emotional nuances of each line while remaining in sync with the on-screen lip movements and overall pacing. Experience working on similar translation projects, ideally for paid client work, is preferred. Applicants should have native or near-native proficiency in both French and English along with experience using industry standard subtitle formatting guidelines. The subtitles must be delivered in the appropriate timed text format along with a translated synced script document. Review of the applicant's past work and client references will be conducted to ensure a sufficient level of translation quality and professional reliability. Only applicants demonstrating excellence in nuanced language translation and compliance with format standards should apply.
Restaurant Menu Design (Arabic & English)
Project Overview I need a professional menu design for a restaurant. The menu will be printed in A4 size, featuring Arabic and English text. All content (menu items, prices, descriptions, and calories) is ready in an Excel file. Deliverables • A4 size multi-page printed menu layout (number of pages will depend on design requirements). • Editable files (Adobe Illustrator/Photoshop or similar). • Final print-ready PDF. • Integration of food photos (provided via Google Drive). Design Requirements • The freelancer will choose the design style, fonts, and layout (no strict branding rules). • The color scheme should be inspired by the logo or something similar. • The restaurant logo is available but no predefined fonts. • The design should be clean, elegant, and easy to read. • The menu should include a small disclaimer for allergy information, such as: “Please inform your server of any allergies before ordering. Some dishes may contain nuts, dairy, gluten, or other allergens.” Revisions & Timeline • First draft in 48 hours. • Up to 2-3 revisions to refine details. • Final files after approval. Budget & Payment • Budget: $50 • Quick turnaround needed Requirements for the Freelancer • Experience in menu or restaurant branding design. • Portfolio of past menu designs preferred. • Ability to work with Arabic & English text (must ensure proper alignment). If you are interested, send me samples of your past menu work and confirm that you can meet the deadline. Looking forward to working with you.
WordPress small website Arabic and English
Dear All Seeking WordPress Developer with Experience in Spectra (Astra) & Elementor Theme/Plugin I am looking for an experienced WordPress developer to build a website with the following requirements: Themes & Plugins: Expertise with Spectra (Astra) and Elementor. Website Type: The website will be informational and include registration forms. Bilingual Support: The site must be available in both Arabic and English. Note: The Arabic content must be properly localized. Google Translate is not acceptable; the content should be accurately translated and culturally appropriate. Content Management: All data should be managed and updated through the CMS. If you have experience Please contact me , it is urgent job