Freelance Subtitling Jobs

I need some subtitles changing on a video

The video is in window media player format. I am not sure how it can be done. If you have any ideas please let me know and I will accept I can send over. I have attached a screenshot of the video and subtitles.

Subtitling of an old film. Film is approximately 60 minutes long

I am looking to get some subtitles added to an old copy of one of the Old Mother Riley films. I have permission from Renown Pictures Ltd, as they are the distributor. If possible, could you give me an approximate timeframe/price for a job like this to be completed

Podcast Video & Audio Editor – Episode/Teaser+ Reels

We are looking for a reliable and creative podcast editor (audio & video) to help us produce visually and sonically clean episodes for a Dutch-spoken podcast. We’re specifically looking for someone who understands visual storytelling, not just cutting clips. You do not need to speak or understand Dutch, but you should be comfortable working with timestamps, subtitles, and collaborating around spoken content — especially at the beginning of our collaboration. This project includes not only editing the full podcast episode, but also creating a short teaser and 2–4 short clips (snippets/reels/shorts) per episode. We provide clear instructions and reference materials to make the process efficient and structured. What we will deliver to you (for each episode): Two separate video + audio files recorded via Riverside.fm (one per speaker) A leader/bumper video for use in teaser + main edit Exact timestamps and subtitle files (SRT) for the teaser and all short clips Clear examples of how we want the teaser and shorts to look and feel A brief description of the podcast topic and tone, if needed What we expect from you: Edit the full episode (usually ±60 minutes): Clean audio (no heavy mixing required, just polish and clarity) Sync video + audio Adjust light/color to a consistent and calm tone Combine both camera angles in an engaging but simple way (split-screen is fine) Create a teaser (45–90 seconds) using provided timestamps and transcript. Add intro/outro Make it visually attractive and emotionally engaging (based on example) Polish audio/light Cut 2–4 short video clips (snippets/reels/shorts) using provided timestamps, transcript, and subtitles. Add burned-in subtitles Format for Instagram Reels, YouTube Shorts, TikTok, etc. Make them dynamic and captivating (basic motion/text animation is a plus) Important Notes: Update – Visual editing & storytelling is key This is not just a technical job — I’m looking for someone who also understands how to visually direct a conversation. The podcast is recorded with 2 camera angles (Riverside), one per speaker. Please don’t just show both speakers side-by-side throughout. A good editor knows when to focus on the speaker, when to show reactions, and how to pace the visuals. Even without speaking Dutch, you can follow the rhythm of the conversation and use visual cues to switch between shots. Also: For teasers and reels, we use hardcoded subtitles (I provide the text + timestamps). You’ll receive clear instructions and examples. This is about more than editing — it’s about creating emotional connection and dynamic rhythm with basic footage. You do not need to understand Dutch, but you should be willing to collaborate in the beginning to avoid cutting clips in the middle of a word or sentence. All timestamps and subtitle files are provided — no guesswork needed. We’re looking for someone proactive, who can also give input on improving workflow and efficiency. Please include in your proposal: Your portfolio (especially similar podcast or social media edits) Your rate per episode (fixed or hourly) Your estimated hours needed for: Editing the full episode Creating the teaser Producing each reel/short This helps us better understand your workflow and plan long-term. Budget & Collaboration Options: We are open to both fixed-price and hourly-based proposals. However, we want clarity on: How many hours it usually takes you to edit one ±60-minute episode How long it takes to make a teaser (45–90 sec) How long it takes to make a reel or short (with subtitles provided) We have many episodes in the pipeline. If the collaboration works well, this could become a recurring project (weekly or bi-weekly). We’re also open to growing the scope if you bring ideas for improving the visuals, reach or storytelling.

Video Editor for SHORT FORM

I'm looking for a very good video editor for short form content. Must work in Premier Pro and have the knowledge what videos work great and know how to edit short form content. I edit my videos myself as well but need help with some. Send me with your application three video examples you edited for Short form content. Looking for someone that can work on a monthly basis and edit maybe around 15 videos a month and use Premier Pro and After Effects for Subtitles.

10-15 min video editing for youtube channel

Hello! I'm looking for a video editor for regular YouTube content in English. i need a candidate who: 1. Experienced with editing YouTube videos in English (not TikTok or Reels, but full-length videos of 5–15 minutes). 2. Understand of the YouTube format: structure, intro/outro, subtitles, engaging hook, pacing, music, titles, etc. 3. It's important that the editing looks professional — not cheap, not overloaded with effects — with a sense of aesthetics and a good understanding of the audience. Example: https://youtu.be/8VseWCYRU7U?si=x0qLX2EvjLqu6FJZ Could you please let me know if you would be interested in taking on a project with the requirements listed above, and what your rate would be for a 15-minute video? and will you be ready for 2 min free video-test?

Video Editing 8 min 30 seconds ASAP with 12 hours delivery

Hi there, Here's a clear brief for editing my video for 'The Crypto IQ' YouTube channel: Task: • Edit a video using my provided pre-recorded voiceover (VO) and script. • Use highly relevant, royalty-free stock footage to visually illustrate the topics mentioned in the script. Instructions: • Carefully match stock footage to the script content to keep the visuals relevant and engaging. • You can use screenshots from websites if they support the points made in the script. Please clearly note the sources of these screenshots so I can properly reference them in the final video. • Aim for a clean, vibrant, and dynamic edit that maintains viewer interest and presents the channel in a professional, engaging manner. • Occasionally, the voiceover will be provided in two separate files, clearly labeled as Part 1 and Part 2. Please edit these together seamlessly. • Please do not add subtitles or chapter titles—I will add those later. • Be as creative as possible, incorporating graphics, screenshots, infographics, explainer graphics, and other visual elements to enhance viewer engagement and clearly illustrate points, depending on the VO script. • Avoid excessive use of grunge or grainy effects to ensure a clean and polished final product. • Ensure all footage used conforms strictly to YouTube guidelines. Do not include any licensed or copyrighted footage, as the video needs to comply fully with YouTube AdSense policies. Deliverables: • Provide me with the fully edited video, synchronized accurately to the provided VO track. • No need to add music—I will handle that element after receiving your edited video. Thank you, and please reach out if you have any questions!

Cinematic video editor- Documentary-Style Story telling

THIS IS A SHORT DEADLINE PROJECT. DUE NO LATER THAN WEDNESDAY EVENING THE 23rd of APRIL! Must be qualified and highly experienced editor for this reason! About the Project We are producing a 4.5–5 minute emotional short film for a charity event in Sweden. The film honours a Palestinian youth football team that played in the 2024 Gothia Cup and celebrates the new team preparing to compete in 2025. The film also serves as a tribute to Ayham Ayan (#10, 2009–2024), one of the 2024 players, who tragically passed away after returning home. His memory is central to this story. This is not for social media—it will be shown at a live fundraising event. Emotional impact is essential, and the story must flow naturally from joyful → emotional → hopeful, with a strong narrative arc. What We’re Looking For I’m looking for a cinematic video editor with experience in emotional storytelling. The project is a tribute and fundraising film using real footage from Palestine and Sweden. This is not a social media reel or TikTok edit—it’s a short cinematic film designed to move an audience deeply. Sound design, pacing, and subtitling must be handled with care. Required Skills & Experience •Strong storytelling instincts—you understand emotional beats and natural pacing •Must have experience with mixed-quality footage (smartphones, low-light, handheld) •Excellent sound editing skills (natural audio transitions, ambient use, music matching) •Experience editing documentary, non-profit, or tribute-style videos •Able to add subtitles, on-screen text, and handle sensitive material with respect •Understands the flow of a longer narrative format (minimum 4.5 minutes) Bonus: •Arabic or Swedish language skills (not required but helpful) •Motion graphics for title slides or logo at the end Footage Summary From 2024 – Gothia Cup in Sweden: •Arrival at Gothenburg airport – boys landing, smiling, waving •Dancing and joyful moments – celebratory and cultural expressions •Fun activities – sightseeing, laughing, bonding •Football matches – game footage, action shots, goals •Victory moments – cheering crowd, team lifting players, celebrations •Crowd reactions – fans, volunteers, emotional energy •Footage of Ayham Ayan (#10) – during matches and in celebration From 2025 – Training in Palestine: •Group training – drills, warmups, running, stretching •Individual introductions – each of the 13 new players speaks (~50 sec each), stating name, age, position, and their excitement for Gothia Cup 2025 •Hopeful, determined tone – boys express their dreams of coming to Sweden and winning Tribute Content: •Ayham Ayan (2009–2024) – footage of him alive and joyful during the 2024 trip •His story is a central tribute moment in the film •Symbolic elements: His name and #10 jersey to be used in a closing tribute scene To Apply Please send: •2–3 samples of emotionally driven, longer-format edits (not just social media)

Need An Animaker Expert

My client needs an experienced Animaker (Vyond also acceptable) video creator to produce 8-10 minute animated story-style videos for their YouTube channel. These videos will feature multiple characters acting out scenes, with lip-syncing, motion, and scene transitions—not static slideshow-style videos or product explainers. (Potentially with subtitles as well.) Like this vyond example - https://www.youtube.com/watch?v=4mCtt7p2go4 Audio files will be provided, but the video creator will have creative freedom in selecting backgrounds, characters, and visual elements. This will begin with a trial video, leading to ongoing monthly work. Price is negotiable. IMPORTANT: Please send examples of Animaker projects you have completed. https://www.youtube.com/watch?v=4mCtt7p2go4

ELearning Developer for Law Firm – Voiceovers

We're looking for an experienced eLearning developer to transform our recorded compliance training videos into professional, engaging eLearning modules. About the Project We deliver regulatory compliance training to law firms. Our content covers subjects like Anti-Money Laundering (AML) and Data Protection, and is designed to raise awareness among law firm staff in a practical, accessible way. We’ve recorded several training sessions (each 60–90 minutes) and want to repurpose these into interactive eLearning suitable for hosting on our LMS. The videos can be split into smaller modules to aid engagement and retention. What We Need Develop a complete eLearning course from an existing video (first course: AML for law firms) Split content into logical modules (based on topic structure) Add voiceovers, subtitles, and interactive elements Include short quizzes and a final assessment Align with our brand (we’ll provide brand guidelines) Recommend a suitable authoring tool and format that works with standard LMS platforms (SCORM, xAPI, etc.) Deliver source files and a final package ready for upload About You Experience creating eLearning for professional audiences, ideally in legal or regulated sectors Skilled in tools like Articulate Rise/Storyline, Adobe Captivate, or similar Able to advise on best formats for LMS compatibility Strong attention to detail, especially with accessibility and user engagement What We Offer We’re a team that works with hundreds of law firms across the UK and Australia. We’ve built a reputation for clear, practical compliance advice – and now we’re expanding our training offering to include on-demand eLearning. If this first course goes well, we’re looking for someone to work with us long-term on future modules. Next Steps Please share examples of similar work (or a portfolio link) Let us know your estimated cost to create one 60–90 minute course (broken into modules) We’re ready to start as soon as we find the right partner.

opportunity

AI-Powered Content Repurposing Platform for Creators (MVP Stage)

Build an AI-Powered Content Repurposing Platform for Creators (MVP Stage) I’m looking for a highly skilled web developer or small dev team to build an MVP of a SaaS platform that helps creators and businesses turn long-form content into multiple social media assets using AI. Think: “Upload once → AI turns it into short clips, carousels, tweets, captions, and email newsletters” — ready to post. MVP Features: User registration/login system Dashboard for uploading content (video, audio, blog post, etc.) AI integration for: Video clipping & subtitle generation Social media caption writing (Instagram, Twitter/X, LinkedIn, etc.) Tweet threads + emails from long-form content Image + carousel creation (via templates) Basic “brand kit” settings (colors, fonts, logo) that apply to outputs Preview + download content (or schedule if possible) Stripe integration for paid plans Admin backend Preferred Stack: React / Next.js frontend Node.js / Python backend TailwindCSS for UI OpenAI or similar for text generation Whisper / AssemblyAI / similar for audio/video transcription Firebase / Supabase / or standard auth Stripe for payments Looking to start ASAP — MVP to be delivered within 5–6 weeks Budget is flexible based on experience and value Please include: Links to relevant projects (SaaS tools, AI integrations, dashboards) Your preferred stack + why it works Estimated timeline + total budget for MVP Any initial questions or ideas you already have price is placeholder

urgent

TikTok Video editor

Looking for a Video Editor for Black Ops 6 Zombies & Multiplayer Content (TikTok Format) I’m looking for a skilled video editor to work on my Call of Duty: Black Ops 6 Zombies and Multiplayer gameplay. These videos will be uploaded to TikTok and potentially other platforms. What I Need: • Engaging, fast-paced edits • 1:30 to 3-minute clips (longer if it’s a tutorial or in-game walkthrough) • A minimum of 3 clips per week, each around 3 minutes (or equivalent totaling at least 10 minutes of edited content weekly) Pay Structure: • $20 per week to start (3 x 3min clips or 10 min of edited content) • Weekly pay will increase to $50 after 4 weeks if content begins gaining strong views or engagement • Further raises will happen as my channel grows and revenue increases Additional Details: • Ongoing weekly project (initial commitment is 4 weeks) • You must submit either: • A test clip using gameplay footage I provide • Or samples of your past work that match the style and vibe of Call of Duty content I’m looking for someone reliable who understands gaming content, can cut the best moments, add relevant subtitles or effects where needed, and help grow something that will scale over time. Let me know if you’re interested!

Urgent video editing assistance required

Video Editor Needed for Urgent Healthcare Advocacy Project 11 videos About the Project: I am seeking a meticulous and experienced video editor to help amplify crucial healthcare advocacy messages. This project involves editing 11 existing video recordings (averaging 7 minutes each) detailing personal experiences with healthcare failings in the UK. The primary goals are to raise urgent awareness, advocate for necessary medical intervention for myself, and prevent similar harm to others. The videos are simple in nature, primarily featuring me speaking directly to the camera, and some contain sensitive content. The visual style should remain straightforward and impactful, focusing on the message. Responsibilities: Professionally edit 11 pre-recorded video files. Create clear and concise title pages and call-to-action pages as instructed. Generate accurate, word-for-word captions and subtitles for all videos. Create and insert a name box as specified. Integrate key phrases as text overlays at designated points in the videos. Precisely insert provided photos and pictures into the video timeline using smooth zooming and panning effects to enhance the narrative. Ensure all edits maintain the simplicity and raw authenticity of the original recordings. Export each edited video in two formats: Vertical (9:16): MP4, 1080p, suitable for TikTok and X (formerly Twitter). Horizontal (16:9): MP4, 1080p, suitable for YouTube. Ensure the final video files are technically sound and ready for direct upload to the specified platforms. Maintain clear and timely communication throughout the project. Requirements: Proven experience as a video editor with a strong portfolio demonstrating precise and effective editing skills, including captioning and the use of visual elements like photos with zooming/panning. Proficiency in at least one of the following professional video editing software: Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, or DaVinci Resolve. Please specify your preferred software in your application. Excellent attention to detail and a commitment to accuracy, particularly with captions and visual insertions. Strong understanding of video formats and export settings for various social media platforms (X, TikTok, YouTube). Ability to work independently and efficiently to meet the project deadline. Sensitivity and respect when working with potentially sensitive content. Reliable communication and responsiveness. Timeline: The deadline for completion of all 11 videos is within 2 weeks from the project start date. Please confirm your availability to meet this timeframe in your application. Budget: Please provide your per-project fee or hourly rate for this work. Given the scope of 11 videos, please offer a competitive and transparent quote. To Apply: Please submit the following with your application: A link to your portfolio or showreel demonstrating your video editing skills, particularly showcasing captioning, text overlays, and the use of photos with zooming/panning effects. A brief cover letter outlining your relevant experience and why you are a suitable editor for this urgent and important project. Please also specify your preferred editing software. Your proposed fee for the complete project or your hourly rate. Confirmation of your availability to complete the project within the 2-week timeframe. Your expertise will play a crucial role in ensuring these important messages reach a wider audience. I look forward to receiving your application.

opportunity

YouTube Video Editor & Production Manager

We’re launching our YouTube channel and we’re looking for someone to partner with us on the production and editing side of things. We’re handling all the filming ourselves — mostly in a studio setup — and what we need is someone who can take that raw footage and turn it into polished, professional content that really elevates the brand. The kind of content that not only looks great, but holds attention, builds trust, and drives the kind of engagement we're aiming for. About Us The brand is called Tenacious AI. We help founders and business owners grow using AI tools, content marketing, and structured business accelerators. Our content strategy is already mapped out — we’re focusing on value-driven, storytelling-led videos aimed at startup founders, sales teams, and consultants who want to scale with smarter systems. We'll have guests on with expert subjects in a sort of podcast style set of discussions that might help our startup audience. We have a book launching on how to stand out as a vital person in an ai world and 3 ebooks as lead magnets to collect emails and everytime we post a video we'll email our base to highlight the video has gone up thus creating an ecoflywheel. What We Need Help With We’re planning to start by releasing two videos a week for the first month, then shift to one a week ongoing. Most of the videos will be 10–20 minutes long — a mix of talking head, studio podcast-style, screen share tutorials, and some more strategic, insight-led pieces. We’ll shoot it — you’ll turn it into something special. Here’s what we’re looking for: Editing and Production Clean up the footage, edit for pace and retention Add cutaways, b-roll, screen recordings, light effects where needed Include our intro/outro, light branding, and some dynamic visuals Add subtitles, captions, overlays where relevant Branding and Consistency Help us stay visually consistent — we’ll give you our fonts, colours, etc. We may ask you to help with thumbnail creation or provide templates YouTube Upload Support You’ll help optimise the titles, descriptions, tags, and upload format Add info cards, end screens, CTAs — things that help us make the most of the content Tools We Use (And What You’ll Have Access To) You’ll get full access to our Tenacious AI app platform, which includes over 50 tools — video editing, image generation, AI content tools, and even automation agents. We also have Descript and CapCut Pro, which we can provide access to. We’re happy for you to use your own stack too — if you prefer Adobe, Final Cut, Canva Pro, or anything else, that’s fine, as long as the results are excellent. Time Commitment (Estimate) Month 1: Launch phase 8 videos x approx. 4–6 hours each = 32–48 hours Thumbnails, descriptions, branding = 8–12 hours Misc uploads, project work = ~6 hours Rough total: 46–66 hours Ongoing: 4 videos/month x approx. 4–5 hours = 16–20 hours Thumbnails + uploads = 4 hours Other support = 3 hours Rough total: 23–27 hours per month How We’d Like to Work With You We’re open to different arrangements — this could be a flat rate per video, a monthly retainer, or a capped hourly arrangement. You must ahve worked on YouTube content before and be able to give a case study or examples of work you;ve done, especially for business, startups, coaching, SaaS or anything where building brand authority matters. But if you haven’t, and you’re super super confident you can still deliver that level of polish and structure — we’d love to hear from you. If you can only do parts of this (for example, editing but not thumbnails, or editing but not uploads), that’s totally fine — just let us know where you shine and we can plug in others if needed. Next Steps If this sounds like something you’d enjoy working on, send over: A few links to videos you’ve worked on What parts of the workflow you’re most confident with How you like to work (per project, per hour, etc.) Your turnaround time per video We’re looking to get going very soon, so we’d love to speak with people ready to jump in. Let’s build something brilliant.

COURSE CREATOR-- HOW TO SET UP A FACELESS YOUTUBE CHANNEL.

I am seeking a professional course creator to develop two explanatory video courses on setting up and growing a successful YouTube channel. The first course should provide a comprehensive overview of the end-to-end process of setting up and optimizing a YouTube channel based on the outline provided. It should guide users through creating accounts, setting up channels, customizing layouts, enabling features, installing optimization tools, planning content strategies, recording and editing videos, uploading and optimizing content for search, promoting the channel across social networks, and meeting YouTube's monetization requirements. Specifically, the course needs to explain each step in clear, non-technical language suitable for beginners. High-quality video explainer content should demonstrate the processes involved with screenshots and visual aids to ensure users fully understand how YouTube works. Specific tools like VidIQ, Google Analytics and Adsense should be covered in detail to optimize the channel for growth and monetization. The target duration for this foundational first course is 3-5 hours. It will serve as an all-in-one learning path for newcomers to set up professional YouTube channels from scratch. For the second course, I request coverage of more advanced YouTube optimization strategies based on the Faceless YouTube course available on Udemy. Topics should include in-depth SEO tactics using tools like VidIQ, developing sustainable content strategies, tracking analytics Hi Dear - - Use VidIQ to: - Research trending topics - Find best keywords and tags - Analyze competitors’ videos - Optimize **titles, descriptions, and tags** #### **6. Plan & Create Video Content** - Research trending topics using **VidIQ & Google Trends** - Create a content plan (video types, frequency) - Invest in basic equipment: - **Camera** (Smartphone, DSLR, Webcam) - Go to **YouTube Studio > Upload Video** - Add an **SEO-optimized title** (Use VidIQ suggestions) - Write a detailed **description** with keywords & links - Use **VidIQ** to add: - Relevant **tags** - Best **hashtags** (e.g., #Shorts, #Vlog) - **End screens & Cards** to keep viewers engaged - Upload a **custom thumbnail** (1280x720 px) - Select video category & add subtitles #### **9. Promote & Grow Your Channel** - Share videos on **social media (Instagram, Twitter, Facebook, TikTok)** - Engage with viewers (reply to comments, like & pin top comments) - Collaborate with other YouTubers - Post Shorts & community posts to stay active #### **10. Meet YouTube Monetization Requirements** ✅ 1,000 Subscribers\ ✅ 4,000 Watch Hours in the last 12 months **OR** 10M YouTube Shorts views in 90 days\ ✅ AdSense Account linked to YouTube #### **11. Apply for YouTube Partner Program (Monetization)** - Go to **YouTube Studio > Monetization** - Accept **YouTube Partner Program Terms** - Set up & link **Google AdSense** - Enable **Monetization on Videos** - Choose ad types: - Skippable ads - Non-skippable ads - Mid-roll ads (for videos over 8 mins) #### **12. Explore Additional Revenue Streams**